Nicotera. Il sito più visitato

La pesca tradizionale a Marina di Nicotera
foto e testo di Colombo Labate

A Marina di Nicotera la tradizione più sentita e rispettata è la pesca tradizionale.
Tramandata da generazione in generazione, oggi come ieri, il metodo di pesca adottato dai pescatori di Marina di Nicotera non ha subito notevoli evoluzioni e si distingue per alcuni tratti caratteristici quali il tipo di barca la solidarietà e il rispetto per il mare che questa gente usa.
Solitamente la pesca inizia di notte e si conclude, salvo complicazioni, in mattinata. Il rientro delle barche riserva momenti di vero interesse e spesso molti turisti sono praticamente impegnati a scattare fotografie e a girare filmini che poi faranno il giro del mondo. Ma il rientro delle barche sulla terra ferma oltre a rappresentare un momento di mera suggestione visiva e folkloristica e di notevole importanza per l’economia degli stessi pescatori, i quali dopo aver messo al sicuro il pescato, iniziano la loro vendita la quale si svolge con due metodologie diverse: immediatamente sulla spiaggia a privati o al rigattiere, il quale compra l’intero pescato e poi lo rivende nel proprio punto vendita.
Le barche sono i caratteristici gozzi interamente costruiti in legno che adottano motori a gasolio fuori bordo, i loro colori accesi ed intonati creano un panorama veramente coinvolgente sulla lunghissima spiaggia , e come ogni barca che si rispetti esse riportano il nome di una donna (di solito la moglie del pescatore o della Madonna Immacolata patrona di Marina di Nicotera).
Alcuni pescatori sostengono l’ipotesi che i fondali della costa Nicotera-Jopppolo siano ricchi di preziosi coralli e questo storicamente è testimoniato dal fatto che molti pescatori Spagnoli durante il primo decennio del 1500 si insediò a Nicotera Marina proprio perché attratto da questa notevole ricchezza che questa fetta di costa tirrenica offriva, ma anche in questo caso il rispetto per la tutela del mare a fatto si che tutto rimanesse al proprio posto. Non a caso ancora oggi i pescatori non sono attrezzati con moderne tecnologie di pesca che permetterebbero una ricca pesca di materiali pregiati e di squisiti crostacei.
Insomma a Marina di Nicotera la tradizione non muore, e grazie a questo metodo molti giovani riescono ad imparare come si rispetta il mare e i suoi abitanti.

The traditional fishing
traduzione a cura di Andrea Ferraro

The more respesctable and old tradition in Nicotera Marina is the traditional fishing.
Handed down by generation to generation, today as yesterday , the fishing method adopted by the fishermen in Nicotera Marina didn’t change and has characteristic factors whom : the boat , the solidarity and the respect of the sea .
Usually the fishing begins at night and ends in the morning. The coming back of the all boats has moment of truly interest specially from the tourist who takes lots of pictures and movie of it . When the boats are back to the beachs is an important moment for the fishermen economy because they usually sell the fish directly to the people and otherwise they sell they sell all the fish to the junk dealer who will sell it at his outlet .
The boats are the characteristic “gozzo” , 100% pure wood made, with an inner diesel engine and picturesque colours whom create a unique panorama on the longest golden sand beach and as usual here they get named , with a female name , after the fisherman’s wife or after the “ Immaculate Our Lady “ patron figure of Nicotera Marina .
Some fishermen say that in the deeps between Nicotera and Ioppolo there are corals and this fact is witnessed by the presence of Spanish fisherman during the early 1500 .
Anyway , nowadays the fishermen in Nicotera Marina keep on going with the old and traditional fishing and on this way the local young people learns the respect of our sea .